INTERNATIONAL WHORES DAY 2021

Information in German and English regarding our actions for International Sex Workers Day which took place on June 2nd and our demo on June 5th.

Scroll down this page for our call to action in multiple languages.

photo_2021-06-04_11-19-27_censored.jpg
 

ACTIONS

COUNTER-RALLY AGAINST CRIMINALISATION

June 2nd, 16:00.
New Location: Washingtonplatz

DEMONSTRATION FOR A COMMUNITY IN SOLIDARITY

June 5th, 15:00.
U Hallesches Tor (Mehringplatz), Berlin.

 
 
photo_2021-06-04_16-43-53.jpg
 

CALL TO ACTION:
ENGLISH

SEX WORKERS OF THE WORLD UNITE!

In commemoration of International Whores Day we call for people to unite together under the red umbrella of the sex workers' struggle.

On 2nd June 1975, over 100 sex workers occupied a church in Lyon (France) to resist police harassment in the streets they were working on and in protest against their marginalisation. In this spirit, we call on all sex workers and supporters to come together to create a community of resistance!

Internationally, sex workers are being denied the rights all workers are owed. The ongoing pandemic is accelerating this process of marginalisation. The current German laws are stigmatising and push most of us further into illegality. Politicians discuss further criminalisation of our work and deny our bodily autonomy. Anti sex-work advocates are gathering globally to introduce the Nordic Model which has been proven to harm sex workers. We are done with people telling us what WE NEED! We continue to be denied the right to speak for ourselves and define our own struggle.

It's time to listen to us! As sex workers we know of the power of community as it is in our communities that we assemble and thrive. We call for people fighting intersecting struggles to come together in solidarity in a moment where we raise our voices. We call for the full decriminalisation of sex work. We call for an end to deportations and xenophobic and racist harassment. We call for an end to police violence. We rally for full bodily autonomy and agency over our own lives, not just a daily struggle for survival. We call for a community of solidarity and to fight as a union!

Come join us on International Whores Day 2021!



June 2, 4 pm @ Alexanderplatz - Counter-Rally against criminalisation

June 5, 3pm @ U Hallesches Tor (Mehringplatz) - Demonstration for a community in solidarity



#whoresday #hurentag #sexworkersunite

More Info: linktr.ee/swag_berlin

 

 CALL TO ACTION:
BULGARIAN

Обединете секс работниците по света!


В чест на Международния ден на курвите призоваваме хората да се обединят заедно под

червения чадър на борбата на секс работниците. На 2 юни 1975 г. над 100 секс работници

окупираха църква в Лион (Франция), за да се противопоставят на полицейския тормоз по

улиците, по които работят, и в знак на протест срещу тяхната маргинализация. В този дух ние

призоваваме всички секс работници и поддръжници да се обединят, за да създадат общност на

съпротива!В международен план секс работниците са лишени от правата, които се дължат на

всички работници. Продължаващата пандемия ускорява този процес на маргинализация.


Настоящите германски закони заклеймяват и тласкат повечето от нас към нелегалност.

Политиците обсъждат по-нататъшната криминализация на нашата работа и отричат телесната

ни автономия. Защитниците на секс-работата се събират в световен мащаб, за да представят

скандинавския модел, за който е доказано, че вреди на секс работниците.

Приключихме с хората, които ни казват какво НИЕ ТРЯБВА! Продължава да ни се отказва

правото да говорим за себе си и да дефинираме собствената си борба.


Време е да ни изслушате! Като секс работници ние знаем за силата на общността, каквато

събираме в нашите общности. Призоваваме хората, които се борят с пресичащи се борби, да се

обединят в знак на солидарност в момент, в който повишим гласа си.

Призоваваме за пълна декриминализация на сексуалната работа. Призоваваме за прекратяване

на депортациите и на ксенофобски и расистки тормоз.

Призоваваме за прекратяване на полицейското насилие. Ние се събираме за пълна телесна

автономия и свобода на действие над собствения си живот, а не просто ежедневна борба за

оцеляване. Призоваваме за общност на солидарност и да се борим като съюз!


Елате да се присъедините към нас в Международния ден на курвите 2021!


Действия за Международния ден на проститутките 2021


2 юни 16 ч. - Митинг срещу криминализацията @ Alexanderplatz


5 юни 15:00 ч. - Демонстрация за солидарна общност @ Hallesches Tor (Mehringplatz)

 

CALL TO ACTION:
GERMAN

SEXARBEITENDE DER WELT, VEREINIGT EUCH!

Zum Gedenken des Internationalen Hurentages rufen wir dazu auf,  sich mit uns unter dem roten Schirm des Kampfes der Sexarbeitenden zusammenzuschließen! 

Am 2. Juni 1975 besetzten über 100 Sexarbeitende eine Kirche in Lyon (Frankreich), um sich der Belästigung durch die Polizei auf ihren Straßen, den Orten an denen sie arbeiteten, zu widersetzen und um gegen ihre Marginalisierung zu protestieren. Beflügelt von ihrem Vorbild fordern wir alle Sexarbeitenden und Unterstützenden auf, zusammenzukommen und eine Gemeinschaft des Widerstands zu schaffen!

International werden Sexarbeitenden die Rechte verweigert, die allen Arbeitenden geschuldet sind. Die anhaltende Pandemie beschleunigt diesen Ausschlussprozess. Die aktuellen Gesetze in Deutschland stigmatisieren uns und treiben die meisten von uns weiter in die Illegalität. Politiker*innen diskutieren über eine weitere Kriminalisierung unserer Arbeit und verweigern uns unsere körperliche Autonomie. Sogenannte "Prostitutionsgegner*innen" koordinieren sich weltweit, um das Nordische Modell einzuführen, das nachweislich Sexarbeitenden schadet. Wir haben genug von Leuten, die uns sagen, WAS WIR BRAUCHEN! Uns wird weiterhin das Recht verweigert, für uns selbst zu sprechen und unseren eigenen Kampf zu definieren.

Es ist Zeit, uns zuzuhören! Als Sexarbeitende kennen wir die Macht der Community, denn es ist in unseren Gemeinschaften wo wir zusammenkommen und aufblühen. Wir appellieren an alle Menschen, welche Kämpfe führen die sich mit den unseren überkreuzen, dass sie sich uns in Solidarität anschließen und mit uns die Stimme erheben. Wir fordern die vollständige Entkriminalisierung der Sexarbeit. Wir fordern ein Ende der Abschiebungen sowie der fremdenfeindlichen und rassistischen Belästigung. Wir fordern ein Ende der Polizeigewalt. Wir setzen uns für volle körperliche Autonomie und Entscheidungsfreiheit in unserem eigenen Leben ein, statt nur eines täglichen Kampfes ums Überleben. Wir fordern eine Gemeinschaft der Solidarität und des gemeinsamen Kampfes!

Schließ dich uns am diesjährigen Internationalen Hurentag an!

02. Juni 2021 16 Uhr  Alexanderplatz - Gegenkundgebung kontra Kriminalisierung

05. Juni 2021 15 Uhr U-Hallesches Tor (Mehringplatz) - Demonstration für eine solidarische Community

#whoresday #hurentag #sexworkersunite​​​​​​​

Mehr Info: linktr.ee/swag_berlin

 

CALL TO ACTION:
ESPAÑOL

WHORE POWER!

¡Trabajadores sexuales del mondo, uníos!

En conmemoración del Día Internacional de les Prostitutes, llamamos a la

gente a unirse bajo el paraguas rojo que representa la batalla de les

trabajadores del sexo.

El 2 de junio de 1975, más de 100 trabajadoras del sexo

ocuparon una iglesia en Lyon (Francia) para resistir el acoso policial en las calles

donde trabajaban y protestar contra su marginalización. Con este espíritu, hacemos

un llamamiento a todes les trabajadores del sexo y a todes que apoyan esta lucha

para que se unan a nosotres y así crear una comunidad de resistencia.

A nivel internacional, a les trabajadores del sexo se les niega el acceso a los

derechos que tienen otres trabajadores

y la pandemia en curso acelera este

proceso de marginalización. Las actuales leyes alemanas estigmatizan y empujan a

la mayoría de nosotres a la ilegalidad. Los políticos discuten actualmente una mayor

criminalización de nuestro trabajo y niegan la autonomía sobre nuestros cuerpos.

Les defensores de la abolición del trabajo sexual se están uniendo a nivel mundial

para introducir el Modelo Nórdico, que comprobadamente perjudica a todes les

trabajadores del sexo.

¡Estamos cansades que nos digan

QUE ES LO QUE

NECESITAMOS!

Se nos sigue negando el derecho a hablar por nosotres mismes y

a definir nuestra propia lucha.

¡Es hora de escucharnos!

Les trabajadores del sexo sabemos lo poderosa que

puede ser una comunidad en la que nos unimos y prosperamos.

Hacemos un

llamamiento a las personas comprometidas con las luchas que se cruzan con

las nuestras para que se unan en solidaridad mientras alzamos nuestras

voces.

Pedimos la plena despenalización del trabajo sexual. Pedimos el fin de las

deportaciones y del acoso xenófobo y racista. Pedimos el fin de la violencia policial.

Nos movilizamos por la plena autonomía corporal y la capacidad de decisión sobre

nuestras propias vidas, y no sólo por la lucha diaria por la supervivencia. ¡Llamamos

por una comunidad solidaria y a luchar en unidad!

¡Únase a nosotres en el Día Internacional de les Prostitutes 2021!

Acciones para el Día Internacional de les Prostitutes 2021

2 de junio 16h – Contramanifestación contra la criminalización @

Alexanderplatz


5 de junio 15h - Manifestación para una comunidad en solidaridad @

Hallesches Tor (Mehringplatz)

 

CALL TO ACTION: ROMANIAN

WHORE POWER!

Lucrătoare sexuale din toată lumea, uniți-vă!


În comemorarea Zilei Internaționale a Prostituției cerem tuturor să ni se alăture sub umbrela roșie în lupta lucrătoarelor sexuale. La 2 iunie 1975, peste 100 de lucrătoare sexuale au ocupat o biserică din Lyon (Franța), ca gest de rezistență față de actele de hărțuire din partea poliției pe străzi - locurile lor în care își desfășurau activitatea și ca formă de protest împotriva marginalizării lor.

Inspirate de gestul lor exemplar, facem apel la toți lucrătorii sexuali și la aliați să se unească și să creeze o comunitate a rezistenței!

La nivel internațional, lucrătoarelor sexuale le sunt refuzate drepturile de bază, de care toți lucrătorii ar trebui să beneficieze. Pandemia actuală accelerează acest proces de marginalizare.

Legile germane actuale ne stigmatizează și ne împing, pe cei mai mulți dintre noi, și mai mult în ilegalitate. Politicienii discută în sensul criminalizării muncii noastre în continuare și ne refuză autonomia asupra corpurilor noastre. Așa-numiții ”oponenți ai prostituței” se coordonează global pentru a introduce modelul nordic, care s-a dovedit a fi în detrimentul lucrătorilor sexuali.

Ne-am săturat de oameni care ne spun ei ce nevoi avem! Și de cei care continuă să ne refuze dreptul de a ne auto-reprezenta și de a ne defini propria luptă.

A venit timpul să ne ascultați! Ca lucrători sexuali, cunoaștem puterea comunității, așa cum este ea în comunitățile noastre în care ne reunim și prosperăm. Facem apel la oamenii ale căror lupte sunt intersecționale să se solidarizeze cu noi și împreună să ridicăm vocea. Cerem dezincriminarea completă a muncii sexuale. Cerem încetarea deportărilor și a hărțuirii xenofobe și rasiste.

Cerem încetarea actelor de violență ale poliției. Mizăm pe autonomie deplină asupra corpurilor noastre și pe libertatea de alegere în propriile noastre vieți, nu doar pe lupta zilnică pentru supraviețuire. Revendicăm o comunitate a solidarității și a luptei împreună!

Vino alături de noi de Ziua Internațională a Prostituției 2021!


2 iunie, ora 16:00 @ Alexanderplatz - Contra-manifestație împotriva criminalizării muncii sexuale

5 iunie, ora 15:00 @ U Hallesches Tor (Mehringplatz) - Demonstrație pentru o comunitate solidară

#whoresday #hurentag #sexworkersunite

 

CALL TO ACTION: 
PORTUGUÊS

WHORE POWER!

Trabalhadores sexuais do mundo, uni-vos!

Em comemoração do dia Internacional des Prostitutes (Puta Dei), chamamos as pessoas para se unirem sob o guarda-chuva vermelho que representa a batalha des trabalhadores sexuais. No dia 2 de junho de 1975, mais de 100 trabalhadores sexuais ocuparam uma igreja em Lyon (França) para resistir contra assédio policial nas ruas em que trabalhavam e para protestar contra sua marginalização. Com esse espírito, chamamos todes trabalhadores sexuais e todes que apoiem esta luta para se juntarem a nós e assim criarmos uma comunidade de resistência.

Internacionalmente trabalhadores sexuais estão sendo negades acesso a direitos que outres trabalhadores possuem e a pandemia em curso acelera este processo de marginalização. As leis alemãs atuais estigmatizam e empurram a maioria de nós para a ilegalidade. Políticos atualmente discutem uma maior criminalização de nosso trabalho e negam a autonomia sobre nossos corpos. Defensores da abolição do trabalho sexual estão se reunindo globalmente para introduzir o Modelo Nórdico que comprovadamente prejudica todes profissionais do sexo. Estamos cansades de que nos digam o que NÓS NECESSITAMOS! Continuam a nos negar o direito de falar por nós mesmes e definir nossa própria luta.

Chegou a hora de nos escutar! Nós trabalhadores sexuais, sabemos quão poderosa pode ser uma comunidade onde nos juntamos e prosperamos. Apelamos para que as pessoas engajadas em lutas que interseccionem com a nossa, que se unam em solidariedade nesse momento em que levantamos nossas vozes.

Apelamos para a total descriminalização do trabalho sexual. Apelamos para o fim das deportações e do assédio xenófobo e racista. Apelamos para o fim da violência policial. Nos mobilizamos para a plena autonomia corporal e agencia sobre nossas próprias vidas, e não apenas uma luta diária pela sobrevivência. Apelamos para uma comunidade solidária e para lutar em união!

Junte-se a nós no Dia Internacional des Prostitutes 2021!


Ações para o dia Internacional des Prostitutes 2021

2 de junho 16h - Contra Comício contra a criminalização @ Alexanderplatz


5 de junho 15h – Manifestação para uma comunidade em solidariedade @ Hallesches Tor (Mehringplatz)

#whoresday #hurentag #sexworkersunite​​​​​​​

 

CALL TO ACTION: THAI

WHORE POWER!

รวมพลังร่วมใจเครือข่ายเซ็กซ์เวิร์คเกอร์! (วันโสเภณีสากลโลก)


ในการระลึกถึงวันโสเภณีสากลเราขอเรียกร้องให้ผู้คนรวมตัวกันภายใต้ร่มสีแดงที่แสดงถึงการต่อสู้เป็นระยะเวลาอันยาวนานของผู้ให้บริการทางเพศ  ในวันที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2518 ผู้ให้บริการทางเพศกว่า 100 คนได้เข้ายึดครองคริสตจักรในลียง (ฝรั่งเศส) เพื่อต่อต้านการคุกคามของตำรวจตามท้องถนนที่พวกเขาทำงานอยู่และเพื่อประท้วงการถูกทำให้เป็นบุคคลชายขอบ  ด้วยจิตวิญญาณนี้เราเรียกร้องให้ผู้ให้บริการทางเพศและผู้สนับสนุนทุกคนมารวมตัวกันเพื่อสร้างเครือข่ายแห่งการเปลี่ยนแปลง!


 ในระดับสากลผู้ให้บริการทางเพศถูกปฏิเสธสิทธิอันพึงมีในระดับชั้นแรงงาน  อันเนื่องจากการแพร่ระบาดของไข้หวัดโควิดที่กระจายทั่วโลกส่งผลกระทบให้ผู้ขายบริการทางเพศถูกเพิกเฉยและได้รับผลกระทบ กฎหมายของเยอรมันในปัจจุบันกำลังตีตราและผลักดันให้งานพวกเราเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย  เหล่านักการเมืองพูดถึงงานของเราเสมือนเช่นเป็นงานของอาชญากรรมรวมทั้งปฏิเสธความเป็นอิสระทางร่างกายของพวกเรา!  เหล่าพวกต่อต้านงานขายบริการกำลังรวมตัวกันทั่วโลกเพื่อสนับสนุนกฏหมาย Nordic Model ซึ่งเป็นกฏที่จะทำอันตรายต่อผู้ให้บริการทางเพศ  พวกเราเหนื่อยพอแล้วกับกลุ่มคนที่ไม่รู้จักเราแต่กลับมาชี้นิ้วบอกว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเราต้องการ!  เรายังคงถูกปฏิเสธสิทธิที่จะพูดเพื่อตัวเองและกดขี่สิทธิที่จะต่อสู้เพื่อตัวพวกเราเอง


 ถึงเวลาแล้วที่พวกคนนอกจะต้องฟังเรา!  ในฐานะผู้ให้บริการทางเพศเรารู้ถึงพลังความยิ่งใหญ่ของพวกเราและรับรู้ว่าเครือข่ายสายงานพวกเรากำลังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เราเรียกร้องถึงผู้คนที่อยากจะเปล่งเสียงร้องให้ออกมาเปล่งเสียงพร้อมกันเพื่อเสียงที่ดังกว่าเดิม  เราเรียกร้องให้มีการลดทอนความเป็นอาชญากรรมของอาชีพขายบริการอย่างสมบูรณ์  เราเรียกร้องให้ยุติการเนรเทศ, การล่วงละเมิดทางเพศและการเหยียดผิว  เราเรียกร้องให้ยุติความรุนแรงของตำรวจ  เรารวมตัวกันเพื่อความเป็นอิสระทางร่างกายและสิทธิเสรีอย่างเต็มที่ในชีวิตของเราเองไม่ใช่แค่การต่อสู้เพื่อความอยู่รอดในแต่ละวัน  เราเรียกร้องให้พวกเราทุกคนแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและต่อสู้เป็นสหภาพแรงงาน!


 มาร่วมกับเราในวันโสเภณีสากล พ.ศ. 2518 (ค.ศ. 2021) !


วันที่ 2 มิถุนายน ค.ศ. 2021 เวลา 16 นาฬิกา ณ Alexanderplatz - ประท้วงเพื่อต่อต้านกลุ่มเกลียดชังโสเภณี


วันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 2021 เวลา 15 นาฬิกา ณ สถานีรถไฟฟ้า U Hallesches Tor (Mehringplatz) 

- การเดินแสดงพลังเพื่อนโสเภณีเพื่อความเป็นหนึ่งเดียวกัน

 

CALL TO POWER: FRENCH

WHORE POWER!

Travailleurs·ses du sexe: unissons-nous!

Pour cette journée internationale des luttes des travailleurs·euses du sexe, unissons-nous sous le parapluie rouge, symbole de notre combat. Le 2 juin 1975, plus de cent prostituées ont occupé une église à Lyon pour résister au harcèlement policier et pour protester contre leur marginalisation. Dans cet esprit, nous appelons tou·te·s les travailleurs·euses du sexe et leurs allié·e·s à créer ensemble une communauté de résistance !

À l'échelle internationale, les travailleurs·euses du sexe se voient refuser les droits de travail les plus communs. La pandémie actuelle accélère ce processus de marginalisation. En Allemagne, les lois actuelles nous stigmatisent et poussent la plupart d'entre nous dans l'illégalité. Les politicien·ne·s envisagent de criminaliser davantage le travail du sexe et nient notre droit à disposer librement de nos corps. Les personnes et structures qui veulent abolir le travail du sexe se réunissent dans le monde entier pour propager le modèle nordique, dont il est prouvé qu'il nuit aux travailleurs·ses du sexe. Nous ne voulons plus que les gens nous disent ce dont NOUS avons besoin; cela revient à continuellement nous refuser le droit de parler en NOTRE NOM et de définir NOTRE COMBAT.

Il est temps de nous écouter ! Nous, travailleurs·euses du sexe, connaissons le pouvoir de notre communauté, car c'est lorsque nous sommes ensemble, que nous nous épanouissons. Nous appelons tou·te·s celleux qui mènent des luttes intersectionnelles à se joindre à nous en solidarité. Nous demandons la dépénalisation totale du travail du sexe. Nous demandons la fin des déportations et du harcèlement xénophobe et raciste. Nous demandons la fin des violences policières. Nous méritons bien plus que le droit de lutter quotidiennement pour notre survie. Nous méritons le droit à disposer de nos corps et de nos vies. Nous appelons à la force d’une communauté solidaire et à la lutte en tant que syndicat ! 

Rejoignez-nous pour cette journée internationale des luttes des travailleurs·euses du sexe !


02/06/2021, 16h00 - Alexanderplatz - Contre-manifestation contre la criminalisation

05/06/2021, 15h00 - U Hallesches Tor (Mehringplatz) - Manifestation pour une communauté solidaire


#whoresday #hurentag #sexworkersunite

More Info: linktr.ee/swag_berlin

 

CALL TO POWER: POLISH

WHORE POWER!

Osoby pracujące seksualnie - łączcie się!


W celu upamiętnienia Międzynarodowego Dnia Osób Pracujących Seksualnie wzywamy do zjednoczenia się pod czerwonym parasolem walki osób świadczących usługi seksualne. 2 czerwca 1975r. ponad 100 osób pracujących seksualnie okupowało kościół w Lyonie (Francja), aby stawić opór policyjnym prześladowaniom na ulicach, na których pracowali, oraz w proteście przeciwko swojej marginalizacji. W tym duchu wzywamy wszystkie osoby pracujące seksualnie i ich sprzymierzeńców, aby zjednoczyły się w celu stworzenia wspólnoty oporu!

Osobom świadczącym usługi seksualne odmawia się praw przysługujących wszystkim pracownikom. Trwająca pandemia wzmaga ten proces. Obecne niemieckie prawo stygmatyzuje i popycha większość z nas dalej w nielegalność. Politycy dyskutują o dalszej kryminalizacji naszej pracy i odmawiają nam cielesnej autonomii. Zwolennicy walki z pracą seksualna organizują się na całym świecie, aby wprowadzić model skandynawski, który jak udowodniono, szkodzi osobom pracującym seksualnie. Mamy dość ludzi, którzy mówią nam czego MY POTRZEBUJEMY! Nadal odmawia się nam prawa do mówienia w swoim imieniu i definiowania własnej walki.

Nadszedł czas aby nas wysłuchać! Jako osoby świadczące usługi seksualne rozumiemy siłę społeczności, ponieważ to w naszych społecznościach gromadzimy się, wspieramy i kwitniemy. Wzywamy ludzi, którzy toczą podobne walki na innych frontach, aby razem z nami podnieśli głos. Apelujemy o pełną dekryminalizację pracy seksualnej. Domagamy się zaprzestania deportacji oraz ksenofobicznych i rasistowskich prześladowań. Domagamy się zakończenia policyjnej przemocy.

Opowiadamy się za pełną fizyczną autonomią i całkowitą wolnością wyboru, nie tylko za serwowanym nam prawem do przetrwania.

Solidaryzujmy się i walczmy jako wspólnota!

Dołącz do Międzynarodowego Dnia Osób Pracujących Seksualnie 2021!WHORE POWER!


2 czerwiec 2021, 16.00, Alexanderplatz - Kontrdemonstracja przeciwko dalszej kryminalizacji pracy seksualnej

5 czerwiec 2021, 15.00, U Hallesches Tor (Mehringplatz) - Demonstracja na rzecz solidarnej wspólnoty 


#whoresday #hurentag #sexworkersunite